NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
26 - (699) وحدثني
علي بن حجر
السعدي. حدثنا
إسماعيل عن عبدالحميد
صاحب
الزيادي، عن
عبدالله بن
الحارث، عن
عبدالله بن
عباس؛ أنه
قال، لمؤذنه
في يوم مطير:
إذا قلت: أشهد
أن لا إله إلا
الله أشهد أن
محمدا رسول
الله، فلا
تقل: حي على
الصلاة. قل:
صلوا في
بيوتكم.
قال
فكأن الناس
استنكروا ذاك.
فقال: أتعجبون
من ذا؟ قد فعل
ذا من هو خير
مني. إن
الجمعة عزمة.
وإني كرهت أن
أحرجكم،
فتمشوا في
الطين والدحض.
[ش
(عزمة) أي
واجبة متحتمة:
فلو قال
المؤذن: حي على
الصلاة -
لكلفتم
المجيء إليها
ولحقتكم المشقة.
(أحرجكم) من
الحرج، وهو
المشقة. هكذا
ضبطناه. وكذا
نقله القاضي
عياض عن رواياتهم.
(الدحض) قال
النووي: الدحض
والزلل والزلق
والردغ، كله
بمعنى واحد،
وفي النهاية:
الدحض
هو
الزلق. والزلل
هو الزلق.
والردغة،
بسكون الدال
وفتحها، طين
ووحل كثير.
وتجمع على ردغ
ورداغ. وأما
الزلق، فقد
قال في المقاييس:
الزاي واللام
والقاف أصل
واحد، يدل على
تزلج الشيء عن
مقامه. من ذلك
الزلق].
{26}
Bana Alî b. Hucr Es-Sa'dî
rivayet etti. (Dediki): Bize, İsmâîl, Ziyâdî'nin arkadaşı Abdülhamîd'den, o da
Abdullah b. Hâris'den, o da Abdullah b. Abbâs'dan naklen rivayet ettiki,
Abdullah yağmurlu günde
müezzinine:
«Eşhedu en la ilahe
illallah. Eşhedu enne Muhammeden Resûlullah; dediğin vakit Hayye ale's-Selâh...
deme: Namazı evlerinizde kılın! de.» şeklinde ta'limât vermiş.
Râvî diyor ki: Gâlibâ
halk bundan hoşlanmadılar, ki İbni Abbâs : «Siz, buna şaşıyormusunuz? Bunu,
benden daha hayırlı bir zât yapmişdir. Şüphesiz ki cum'a namazı farz'dır. Fakat
ben, size zorluk çıkarıpda çamur ve kaygan yerde yürümenizi istemedim.>
dedi.
27-(699) وحدثنيه
أبو كامل
الجحدري.
حدثنا
حماد(يعني ابن
زيد) عن
عبدالحميد.
قال: سمعت
عبدالله بن الحارث
قال: خطبنا
عبدالله بن
عباس، في يوم
ذي ردغ. وساق
الحديث بمعنى
حديث ابن علية.
ولم يذكر
الجمعة. وقال:
قد فعله من هو
خير مني. يعني
النبي صلى
الله عليه
وسلم.
وقال
أبو كامل:
حدثنا حماد عن
عاصم، عن
عبدالله بن
الحارث،
بنحوه.
{27}
Bana, bu hadîsi Ebû
Kâmil El-Cahderî de rivayet etti. (Dediki): Bize, Hammâd (yâni ibni Zeyd) Abdülhamîd'den
rivayet etti. Demişki: Ben, Abdullah b. Hâris'den dinledim. Dediki:
«Bize Abdullah b. Abbâs
yağmurlu bir günde hutbe okudu...» ve râvî hadîsi İbni Uleyye hadîsi mânâsında
rivayet etti. Yalnız cum'a'yi zikretmedi de: «Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'i kasdederek: Bunu, ben'den daha hayırlı bir zât yaptı.» dedi.
Ebû Kâmil dediki: «Bize,
Hammâd, Asım'dan, o da Abdullah b. Hâris'den bu hadîsin mislini rivayet etti.»
(699) وحدثنيه
أبو الربيع
العتكي (هو
الزهراني) حدثنا
حماد (يعني
ابن زيد)
حدثنا أيوب
وعاصم الأحول،
بهذا الإسناد.
ولم يذكر في
حديثه: يعني
النبي صلى
الله عليه وسلم.
{….}
Bu hadîsi bana Ebû-Rabî'
El-Atekî -ki Zehrânî'dir- rivayet etti. (Dediki); Bize Hammâd (yâni İbni Zeyd)
rivayet etti. (Dediki): Bize, Eyyûb ile Âsım-ı Ahvel bu isnâdla rivayet
ettiler.
Râvî bu hadîsinde: «Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) 'i kastederek.» ibaresini zikretmemişdir.
28 - (699) وحدثني
إسحاق بن
منصور. أخبرنا
ابن شميل.
أخبرنا شعبة.
حدثنا
عبدالحميد
صاحب الزيادي.
قال: سمعت
عبدالله بن
الحارث قال:
أذن
مؤذن ابن عباس
يوم جمعة في
يوم مطير.
فذكر نحو حديث
ابن علية.
وقال: وكرهت
أن تمشوا في
الدحض والزلل.
{28}
Bana îshâk b. Mansûr da
rivayet etti. (Dediki): Bize, İbni Şümeyl haber verdi. (Dediki): Bize, Şu'be
haber verdi. (Dediki): Bize, Ziyâdî'nin arkadaşı Abdülhamîd rivayet etti.
(Dediki): Ben, Abdullah b. Hâris'den dinledim, şöyle dedi:
«Yağmurlu bir cum'a
gününde İbni Abbâs'ın müezzini ezan okudu...» Râvî hadîsi İbni Uleyye hadîsi
gibi rivayet etti. Ve şunu söyledi: «Ben, sizin çamur ve kayganda yürümenizi
istemedim.»
29 - (699) وحدثناه
عبد بن حميد.
حدثنا سعيد بن
عامر عن شعبة.
ح وحدثنا عبد
بن حميد.
أخبرنا
عبدالرزاق. أخبرنا
معمر. كلاهما
عن عاصم
الأحول، عن
عبدالله بن
الحارث؛ أن
ابن عباس أمر
مؤذنه، في حديث
معمر، في يوم
جمعة في يوم
مطير، بنحو
حديثهم. وذكر
في حديث معمر:
فعله من
هو خير مني.
يعني النبي
صلى الله عليه
وسلم.
{29}
Bize, bu hadîsi Abd b.
Humeyd de rivayet etti. (Dediki): Bize Sa'd b. Âmir » Şu'be'den rivayet etti.
H.
Bize yine Abd b. Humeyd
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdürrazzâk haber verdi. (Dediki): Bize, Ma'mer
haber verdi. Bunların ikisi de Âsım-ı Ahvel'den, o da Abdullah b. Hâris'den
naklen rivayet etmişlerki, İbni Abbâs Ma'mer'in hadîsinde, yukarıkilerin hadisi
tarzında yağmurlu bir cum'a gününde müezzinine emretmiş.
Ma'mer'in hadîsinde râvî
(İbni Abbâs'ın) : «Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i kasdederek: Onu benden
daha hayırlı olan bir zât yapmışdır.» dediğini zikretmişdir.
30 - (699) وحدثناه
عبد بن حميد.
حدثنا أحمد بن
إسحاق الحضرمي.
حدثنا وهيب.
حدثنا أيوب عن
عبدالله بن الحارث
(قال وهيب: لم
يسمعه منه)
قال: أمر ابن
عباس مؤذنه في
يوم جمعة، في
يوم مطير،
بنحو حديثهم.
{30}
Bize, bu hadîsi Abd b. Humeyd
de rivayet etti. (Dediki): Bîze Ahmed b. İshâk El-Hadramî rivayet etti.
(Dediki): Bize, Vüheyb rivayet etti. (Dediki): Bize Eyyûb, Abdullah b.
Hâris'den rivayet etti. — Vüheyb: Eyyûb onu Abdullah'dan işitmemişdir; demiş.—
Abdullah: «İbni Abbâs yağmurlu bir cum'a günü müezzinine emretti...» demiş Râvî
yukarkilerin hadîsi tarzında rivâyetde bulunmuş.